給中英文譯者：將文中的日文和英文互換同樣成立：）
也許不少人和網友Siu-on一樣，覺得日文譯者想要看某本日文小說，會看原文書。
說說我個人的情況，如果已經有中文版，我都會看中文版，除非是根本沒辦法讀下去的譯文，就摔書不看了，否則，看別人的譯文，總會有不少收穫。尤其在讀日文小說的中譯本時，可以瞭解譯文好在哪裡，或是有哪些不足之處，好的地方偷學起來，不足的地方，提醒自己在日後翻譯時要多注意（畢竟人在看別人的缺點時，總是比較清楚，相同的情況可能自己也有，只是沒察覺），有時候看到不順的譯文，會自己在腦袋裡重新修一遍（當作練習）。當然，這只是針對譯文的思考，我相信這種針對翻譯的思考，都成為我翻譯時的養分。
這也許和我本身對翻譯的態度有關，我對翻譯沒有太大的自信，一直覺得只是在盡力做，但沒把握有沒有做好。也因為這種缺乏自信，所以才讓我一直想要精進自己的翻譯能力。
而且，自從當了譯者之後，閱讀就不再是純粹的閱讀了，即使看日文原著時，也會不時想著「這句要怎麼譯」，所以，現在看書並不比工作輕鬆（但看英文翻譯小說，翻譯腦就可以停下休息）。
Search